面白いと思ったことがない。
子供の頃、放送されていた「トムとジェリー」
一体どこが面白いのか？と思っていました。
他に見れる番組がないので見てはいましたが
笑ったことなど、一度もありません。
ポパイ
これも、何が？面白いの？
そう思っていました。
多分、アメリカ人が面白いと思う感性と
私の感性が違っていたからだと思います。
スーパーマン
絵図が気持ち悪い。受け付けない。
なんだかなぁって感じです。
バットマン.....
例外は「スヌーピー」ですかね。
新刊が出るたびに「紀伊国屋書店」3Fの洋書売り場に行っていました。
本の裏表紙に「1975年12月購入」と書き込んでいるのを見つけて
え～！ こんなことを書いていたんだ～とビックリしました。
コマの日本語の横に、原文の英語が記載されています。
教科書英語ではない「英語」に触れてみたいと思っていました。
スヌーピーが「可愛い」と思っている日本人が多いと思いますが
テレビ版の「スヌーピー」ではなく
原書の「スヌーピー」は笑えません。
黒人の男の子が「将来は、プロのアイスホッケー選手になりたいんだ」と言うと
白人のサリーという女の子が
「プロのアイスホッケーのチームに、何人、黒人がいるの？」と言い
黒人の男の子を、がっかりさせます。
ライナスという白人の男の子が
「サンタクロースなんていないのは知っているけど、
プレゼントを見て喜ぶ、ボクの顔を親は見たいだろうから
サンタクロースがいると思っているフリをしているんだ」とか。
シニカルな内容が多い。
それが、私の感性に合っていたのかもしれません。
